Что почитать

Прочее »

Цифровой фронт языкового закона: почему бизнесу срочно нужно «перевести» сайты на русский


Пока предприниматели спокойно меняют вывески, выполняя требования так называемого «закона о русификации», главный вызов остаётся в тени. Речь о Федеральном законе № 168-ФЗ, который с 1 марта 2026 года может сделать нелегальными привычные элементы цифрового интерфейса. Давайте разбирёмся, почему сайт компании — это теперь зона повышенного правового внимания.

Публичное пространство в кармане у клиента

Логика законодателя предельно ясна: русский язык должен иметь приоритет там, где с потребителем ведётся публичная коммуникация. Если раньше фокус контроля был на физических вывесках и меню, то сегодня вектор сместился в цифру.
Сайт компании, продающей товары или услуги в России, — это публичное пространство по определению закона. Не имеет значения, где зарегистрирован домен: если вы размещаете публичную оферту, каталог, цены, кнопки «Купить» или формы заказа — требования о государственном языке распространяются на вас в полной мере.

Что меняется на практике?

Если цифровой ресурс ориентирован на российскую аудиторию, ключевая информация должна быть представлена на русском. Недопустима ситуация, при которой основные элементы навигации, описания услуг или призывы к действию существуют исключительно на иностранном языке без параллельной русскоязычной версии.
Примеры «зоны риска»:
  • Слова «Sale», «New», «Cashback», «Premium Club» в интерфейсе;
  • Названия разделов на латинице: «About», «Services», «Contacts»;
  • Полностью латинизированное меню и кнопки;
  • Описания товаров и тарифов без русского перевода.
С 1 марта 2026 года подобные решения могут быть расценены как нарушение, если русский язык фактически вытеснен из пользовательского пути.

Единственное исключение — и его подвох

Закон предусматривает важную оговорку: если иностранное обозначение официально зарегистрировано как товарный знак, его использование не считается нарушением языковых норм.
Однако здесь кроется временная ловушка. Процедура регистрации товарного знака в Роспатенте занимает от 6 до 12 месяцев. Если заявка не подана заблаговременно, получить охранное свидетельство к марту 2026 года физически невозможно. При этом само правило уже будет действовать: отсутствие документа не освобождает от ответственности, а лишь откладывает неизбежное.

Чек-лист для бизнеса: что делать сейчас
  • Проведите аудит сайта. Выявите все элементы интерфейса, контент и функциональные кнопки, выполненные исключительно на иностранном языке.
  • Подготовьте русскоязычные версии. Не обязательно удалять англицизмы — достаточно обеспечить их параллельное отображение или возможность переключения на русский.
  • Проверьте товарные знаки. Если в интерфейсе используются уникальные названия на латинице, оцените перспективы их регистрации. Даже если не успеете к дедлайну — запустите процесс: это снизит риски в долгосрочной перспективе.
  • Документируйте изменения. Сохраняйте скриншоты и версии сайта — это может стать доказательством добросовестного исполнения требований при возможных проверках.
Комментарий

Закон № 168-ФЗ — не про борьбу с глобализацией, а про доступность информации для потребителя. Для бизнеса это сигнал: цифровая среда больше не «серая зона». Компании, которые заранее адаптируют сайты под новые требования, не только избежат штрафов, но и укрепят доверие русскоязычной аудитории. Время действовать — сейчас, пока до вступления норм в полную силу остаётся возможность для плавной трансформации.

В нашем портфолио

140+ выполненных работ
58+ клиентов/партнёров
27+ лет работы